﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 589
Titel Turismens begreppsnyckel
Titel.kortform Turismens begreppsnyckel
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad
Utgivningsår 1995
Utgåvenr
Ställe
ISBN-kod
ISSN-kod
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Turistdelegationen
Utgivare.2.nu.organisation Tillväxtverket
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE turism
svFK Turism omfattar människors aktiviteter när de reser till och vistas på platser utanför sin vanliga omgivning för kortare tid än ett år för fritid, affärer eller andra syften.
enTE tourism

svTE vanlig omgivning
svFK Syftet med begreppet är att ge möjlighet att skilja ut resenärer som ska ingå i turiststatistiken från övriga resenärer. Den aktuella problemställningen bestämmer hur begreppet vanlig omgivning ska avgränsas efter någon av tre faktorer: Avstånd, bortovarotid samt plats eller administrativt område.
enTE usual environment

svTE inhemsk turism
svFK Innefattar de som har sin hemvist i ett givet land och reser i det landet.
svRETE nationell turism
enTE domestic tourism

svTE inkommande turism
svFK Innefattar de som reser i ett givet land och har sin hemvist i ett annat land.
svRETE utgående turism
enTE inbound tourism

svTE utgående turism
svFK Innefattar de som har sin hemvist i ett givet land och reser i något annat land.
svRETE inkommande turism
enTE outbound tourism.

svTE turism inom landet
svFK Utgörs av kombinationen inhemsk turism och inkommande turism.
svRETE inhemsk turism, inkommande turism
enTE internal tourism

svTE nationell turism
svFK Utgörs av kombinationen inhemsk turism och utgående turism.
svRETE inhemsk turism, utgående turism
enTE national tourism

svTE internationell turism
svFK Utgörs av kombinationen inkommande turism och utgående turism.
svRETE inkommande turism, utgående turism
enTE international tourism.

svTE resenär
svSA inom turism
svDF person som reser i ett eller flera länder eller till en eller flera platser i landet där han/hon bor
svRETE besökare
enTE traveller

svTE besökare
svFK Begreppet besökare är grundläggande i hela systemet för turiststatistik och ansluter till definitionen av begreppet turism. Tre krav ställs för att en resenär ska kunna räknas som besökare:
   1. Resan ska gå till en plats utanför resenärens vanliga omgivning. Exkluderar regelbundna pendlingsresor, dvs. resor till och från hemmet för arbete eller studier.
   2. Den sammanhängande vistelsetiden på platsen för besöket ska vara högst 1 år. Längre vistelsetid är bosättning.
   3. Huvudsyftet med resan ska vara annat än att utöva lönearbete som betalas av någon på platsen. Exkluderar arbetsmigration.
svRETE resenär, vanlig omgivning
enTE visitor

svTE övriga resenärer
svFK Alla slags resenärer som inte kan definieras som besökare enligt de tre kraven ovan hänförs till begreppet Övriga resenärer. Gruppen Övriga resenärer ingår ej i systemet för turiststatistik. Det är resenärer som antingen pendlar regelbundet för arbete eller studier, eller uppehåller sig på platsen längre tid än ett år eller utför lönearbete åt någon som är etablerad på platsen.
enTE other travellers

svTE vistelsetid
svFK Vistelsetiden är den viktigaste måttenheten vid mätning av turismvolymer. Vistelsetiden används också för att bland resenärer skilja ut besökare från övriga resenärer, samt för att bland besökare skilja ut turister från dagsbesökare. Vistelsetiden anges i antal timmar för dagsbesökare och i antal nätter för turister. Övernattningen har stor ekonomisk betydelse i turismen. Besökare som basbegrepp har därför fått två underbegrepp: turister och dagsbesökare.
enTE duration of stay

svTE turist
svDF besökare som övernattar på platsen för besöket
svRETE besökare
enTE tourist

svTE dagsbesökare
svDF besökare som inte övernattar på platsen för besöket
svRETE besökare, turist
enTE same-day visitor

svTE internationella besökare
svDF internationella turister och internationella dagsbesökare
svAN Internationella dagsbesökare innefattar även besökare som kommer till en plats som passagerare ombord på båt (inkl. egen båt), tåg eller buss och som övernattar ombord. Till gruppen hänförs också medlemmar av besättningar på båt, tåg eller flyg som inte övernattar i destinationslandet.
enTE international visitors

svTE inhemska besökare
svDF inhemska turister och inhemska dagsbesökare
svRETE dagsbesökare, inhemsk turism
enTE domestic visitors
RIFR Extensionell definition!/HNI

svTE syfte med besöket
svFK En besökare kan ha många syften med en resa, men har alltid ett huvudsyfte ”utan vilket resan inte skulle ha blivit av”. WTO-rekommendationerna föreslår följande indelning:
   1. Fritid, rekreation och semester/Leisure, recreation and holidays.
   Omfattar aktiviteter som sightseeing, shopping, sport/nöjen/kultur antingen som åskådare eller utövare på fritiden, vandringar i skog och mark, strandaktiviteter, kryssningar, spel, sommarläger.
   2. Besök hos släkt och vänner/Visiting friends and relatives.
   Utöver vanliga besök omfattas speciella syften som familjehögtider, tillsyn och vård vid sjukdom och handikapp.
   3. Affärer och uppdrag/Business and professional
   Omfattar syften som:
   -- Montering och installation av materiel, inspektion, inköp, försäljning
   -- Deltagande i möten, konferenser och kongresser, mässor och utställningar
   -- Incentives -- Framträdanden, t ex föredrag eller
 konserter
   -- Turupplägg för produktion av turism, färdlederi
   -- Tävlingsdeltagande, myndighetsuppdrag utom vid utlandsstationeringar
   -- Betald utbildning och forskning
   -- Betalda yrkeskurser.
   4. Hälso- och friskvård/Health treatment.
   Omfattar hälsohemsvistelser, behandlingar och kurer.
   5. Religionsutövning/Religion/pilgrimages.
   Omfattar deltagande i religiösa evenemang, pilgrimsresor.
   6. Övrigt/Other.
   För besättningar på allmänna transporter; vid transit eller andra okända aktiviteter.
   Hemvist och resmål/Origin and destination of trip
   Ett viktigt informationsfält i marknadssystemet är uppgifter om besökarnas hemvist resp. resmål. Uppgift om hemvist härleder en besökare till den plats eller det land där personen är bosatt. Svenskar som är bosatta utomlands blir med denna definition utländska besökare när de kommer till Sverige.
   Uppgift om resmål klassificeras på motsvarande sätt efter länder eller platser.
enTE purpose of visit

svTE transportmedel
svFK Turismens behov av olika transportlösningar ställer krav på detaljerad information från marknadssystemet om val av transportmedel.
   Följande klassificering rekommenderas:
   1. Lufttransport/Air.
   -- Reguljärt flyg
   -- Icke reguljärt flyg
   -- Övrigt
   2. Sjötransport/Waterway
   -- Passagerarlinjer och färjor
   -- Kryssningar
   -- Övrigt
   3. Landtransport/Land
   -- Järnväg
   -- Reguljär buss eller annan reguljär vägtransport
   -- Icke reguljär buss eller annan icke reguljär vägtransport
   3. -- Eget fordon
   -- Hyrt fordon
   -- Övrigt
enTE means of transport

svTE logi
svFK Logi klassificeras i två huvudklasser, kollektiv logi och enskild logi. Logitjänsterna kan för båda klasserna erbjudas mot ersättning eller kostnadsfritt.
enTE tourism accommodation

svTE kollektiv logi
svDF anläggningar med gemensam ledning och med plats för inkvartering av mer än en familj
svEX Hotell och liknande anläggningar.
   • Hotell; alla slags hotell som erbjuder ett större serviceutbud.
   • Liknande anläggningar; anläggningar med enklare service och med daglig bäddning och städning.
   -- Specialiserade anläggningar. Logi i kombination med speciella egenskaper.
   • Hälsohem.
   • Semesterläger.
   • Transportmedel med sovkupéer, hytter o dyl.
   • Konferensanläggningar.
   -- Övrigt kollektiv logi.
   • Stugbyar
   • Campingplatser
   • Gästhamnar
   • Vandrarhem
   • Övriga med gemensam ledning, bl.a. semesterhem för anställda, äldre etc.
enTE collective tourism establishments

svTE enskild logi
svDF återstående logi som inte leds som företag eller har gemensam ledning och som erbjuder ett litet antal platser
svEX • Egna stugor, inkl. andelshus
   • Privatrum
   • Privata stugor och lägenheter
   • Privata stugor/lägenheter bokade genom kommersiella förmedlingar
   • Boende hos släkt och vänner
   • Övrig enskild logi, t.ex. i båt förtöjd i naturhamn eller vild camping.
enTE private tourism accommodation

svTE turistkonsumtion
svDF värdet av de varor och tjänster som konsumeras av eller är avsedda för besökare
svAN Definitionen överensstämmer med konsumtionsbegreppet i nationalräkenskaperna.
enTE tourism consumption

svTE turistutgifter
svDF de totala konsumtionsutgifter som görs av en besökare eller för en besökare inför och under besökarens resa och under vistelsen på en plats
svAN Turistutgifterna kan delas in i följande sju klasser:
   1. Paketresor.
   2. Logi.
   3. Mat och dryck.
   4. Transporter.
   5. Rekreation/sport/kulturaktiviteter
   6. Shopping.
   7. Övrigt.
   Undantag:
   -- Inköp för kommersiella ändamål, t.ex. för återförsäljning, på eget initiativ eller på uppdrag av arbetsgivare.
   -- Investeringar av kapital eller förvärv av mark och fastigheter, bilar, båtar, husvagnar och fritidshus, även om dessa produkter senare kommer att användas i samband med resor.
   -- Kontanter, som inte avser betalning för turistvaror eller turisttjänster, till släkt eller vänner samt donationer till institutioner.
enTE tourism expenditure

svTE tid och plats för turistutgifter
svFK De olika utgiftsslagen i en besökares totala turistutgifter delas in i tre olika grupper, beroende på när och var utgifterna görs.
   -- Utgifter i samband med förberedelser inför resan.
   -- Utgifter under resan och på resmålet.
   -- Utgifter efter hemkomsten, kopplade till resan.
enTE the when and where of tourism expenditure

svTE internationella turistbetalningar
svUPTE internationell besökare
svDF den internationella turismens utgifter och intäkter är en post i bytesbalansen för ett land, ”resevalutan i bytesbalansen”
svRETE turist
svAN Internationella besökares utgifter är exportintäkter för det besökta landet och importutgifter för landet där besökaren har sin hemvist.
enTE international tourism payments

svTE intäkter i resevalutan från inkommande turism
svFK Intäkter i ett lands resevaluta uppstår när inkommande besökare betalar för varor och tjänster på resmålet. I intäkterna ingår en besökares betalningar till transportörer i det besökta landet för internationella transporter, samt förbetalningar före avresan för varor och tjänster som ska konsumeras på resmålet. Inkommande dagsbesökares utgifter inkluderas normalt i totalsumman för inkommande
 besökare. Är dagsbesökarnas utgifter betydande, ska de redovisas i en egen klass. Internationella intäkter från färdbiljetter redovisas separat. Intäkterna räknas det land tillgodo i vilket transportören är registrerad. Redovisningen är en anpassning till IMF, Internationella Valutafondens, rekommendationer för rapportering i betalningsbalansen, kategorin ”transporter, passagerarservice, kredit”.
svRETE inkommande turism, besökare, dagsbesökare
enTE receipts in foreign exchange generated by inbound tourism

svTE utgifter i resevalutan från utgående turism
svFK Utgifter i ett lands resevaluta uppstår när en person som är bosatt i landet besöker ett annat land. I utgiften ska inkluderas betalningar till utländska transportörer för internationella transporter. Internationella dagsbesökares utgifter i ett annat land inkluderas normalt i totalsumman för utgående turism. Är dagsbesökarnas utgifter betydande ska de redovisas i en egen klass. Internationella utgifter för färdbiljetter redovisas separat. Utgifterna blir intäkter för det land i vilket transportören är registrerad. Redovisningen är en anpassning till IMF, Internationella Valutafondens, rekommendationer för rapportering i betalningsbalansen, kategorin ”transporter, passagerarservice,
 debet”.
svRETE dagsbesökare, internationella besökare
enTE expenditure in foreign currency generated by outbound tourism

svTE inhemska turistutgifter
enTE domestic tourism expenditure
svFK Begreppet avser besökares utgifter i sitt eget land.
